當前位置:广东36选7开奖时间 > 新聞中心 > 重慶大學出版社英文圖書系列Cbook首發式
262017.09

重慶大學出版社英文圖書系列Cbook首發式

發布時間:2017-09-26

广东36选7开奖时间 www.cvfvmg.com.cn 講好中國故事,傳播中國好聲音

——重慶大學出版社英文圖書系列Cbook首發式

2017920日下午,Cbook新書首發式及“講好中國故事,傳播中國聲音”學術研討會在國際關系學院舉行。

CbookC代表了“Cultural Communication of Contemporary China”。每本書選擇一個關于當下中國的主題,用講述人物、機構、事件故事的形式,介紹并探討當下中國社會文化發展狀況,如城市發展、文化傳承、生活方式、文學藝術、時裝設計、飲食文化、建筑裝飾,等等。

Cbook第一輯New HorizonsArt Presence in China(中國民營美術館)以中國藝術類001 NGO“今日美術館”的成長史為縮影,介紹中國民營美術館的發展歷程,并與多位藝術家、策展人、政府管理者和國營美術館的館長探討中國社會發展中文化藝術存在和表現的混合互補模式,以及存在的挑戰和問題。

國際關系學院黨委書記劉慧教授、國際關系學院副校長郭惠民教授、國際關系學院宣傳部部長達巍教授、重慶大學出版社社長易樹平教授、今日美術館館長高鵬、中國翻譯協會顧問、原外文局常務副局長郭曉勇、中國國際公共關系協會副會長趙大力、中共中央編譯局國家高端智庫海外當代中國學研究中心執行主任俞曉秋、中國人民大學新聞學院執行院長胡百精教授、中國傳媒大學廣告學院公管系主任杜國清教授、清華大學國家形象傳播研究中心秘書長潘建新教授等專家出席了會議。專家們對Cbook系列圖書的出版給予了高度評價,劉慧教授說,“以西方讀者熟悉的話語方式和敘事結構,講述當代“中國故事”,跨越中西方在文化、意識形態、思維與表達方式上的隔閡,達到最佳的傳播交流和對話效果。Cbook系列圖書就是秉承講好中國故事、推動中國文化走出去這一主旨。”郭曉勇說,“用外語對外翻譯傳播中國文化,講好中國故事的人,是值得贊賞的,因為這需要資本——能力、視野、勤奮。我以為當下就是講好實現中華名族偉大復興中國夢的故事,這也是習總書記一再強調和要求的。中國故事也是世界故事的一部分……聚焦當代中國講好中國故事,傳播好中國聲音是一件意義深遠和偉大的事業,國際關系學院外語學院的師生和重慶大學出版社,今日美術館做出了這樣的嘗試和努力,并取得初步成果——Cbook系列,作為對外傳播領域的一名老兵,表示祝賀和敬意。”

接下來Cbook還將陸續出版Better City, Better Life探討商業經濟增長與社會人類發展、重建現代性與傳統文化遺產的?;?、城市化與人詩意的棲居,尤其是在改革開放大潮中,如何通過?;せ罨暇沙喬?,為現代城市注入無限的生機和活力。China Open,Open China,講述中國網球公開賽的發展歷程,探討奧運情結與奧運精神、舉國體制與市場體制、職業運動與全民體育、富強中國與健康中國、體育賽事與國際影響,透視開放的中國是如何與國際接軌走向世界舞臺的中心。China Craftsmen vs. Made in China聚焦中國工匠,講述具有代表性的當代中國匠人故事,探討中國匠人文化,以及所反映出的傳統與現代、繼承與創新、手藝與精神、產品與品牌之間的張力關系,讓精雕細琢,精益求精、崇尚卓越、追求完美的“工匠精神”涵養時代氣質。

南非前總統曼德拉說:“如果你用別人能理解的語言與對方談話,你的話會進入對方的頭腦。如果你用對方的母語與之談話,你的話會進入對方的心靈。”隨著中國綜合國力的上升及國際地位與影響力的提高,“一帶一路”國家戰略的實施,通過海外傳播構筑國家軟實力,提升中國國際形象,日顯重要。在此背景下,國際關系學院外語學院與重慶大學出版社合作出版了英文原創作品Cbook圖書系列,創作了一本超越翻譯,融通中外的書籍,以西方讀者熟悉的話語方式,講述“中國故事”,跨越中西方在文化、意識形態、思維與表達方式上的隔閡,力求達到最佳的傳播交流效果——講好中國故事,傳播中國好聲音。